こんにちは！ニーナです。ドイツ語の話をしましょう。
従属接続詞weilとdaは、どちらも「～だから，～なので」と教わりませんでしたか？
でも、これらは全く同じと言うわけではなく、ややニュアンスが異なるのです。
今日はweilとdaの違いをマスターしましょう！
WeilとDa
WeilとDa、それぞれ共通している部分と、固有の特徴的な部分に分けて確認してみましょう。
共通している部分
どちらも従属接続詞である
副文を導く（weil,daから作られる文節では動詞が最後に置かれる）
異なっている部分
ここからはそれぞれの特徴・使い分け方を紹介します。
weil：
聞き手が知らない、新しい情報を理由として挙げるときに使う
例文
Ich gehe heute nicht zur Arbeit, weil es mir nicht gut geht.
（今日は調子が悪いから仕事に行かない。）
話し手が「調子が悪い」という情報は、この時聞き手にとって初めて知る情報である。
Ich lerne Deutsch, weil ich nach Deutschland fahre.
（わたしはドイツに行くからドイツ語を学ぶ。）
話し手が「ドイツに行くから」という理由を、この時初めて知る。
da：
既に明らかであること、聞き手も知っている当然のことを理由として挙げるときに使う
daは、聞き手も知っている事柄を理由や原因として述べるため、理由づけもどちらかというと付随的なものになります。また、既に知られた情報なので、文章でもdaで導かれる副文は主文よりも先に来ることが多いです。※もちろんそうではない場合もあります。
また、Warumの問に対しDa…で答えることは出来ません（いつもWeil…で答えます）。
例文
Da ich einmal in Berlin gelebt habe, verstehe ich Berlinerisch.
（ベルリンに住んでいたことがあるため、ベルリン方言が分かる。）
「話し手がベルリンに住んでいた」という情報は、聞き手も既に知っている。
Da es Sonntag ist, gehe ich nicht in die Schule.
（日曜日だから、学校には行かない。）
「日曜日は学校に行かない」ということは、聞き手にとっても明らかな内容である。
まとめ
- daの方がweilよりも意味が弱い
- daは相手も既に知っている内容を導く
- weilは相手にとって新しい情報を導く
daとweilを使いこなそう！
それではbis bald~~~
