【UNDERTALE】ドイツ語パッチの当て方【PC｜Steam版】

⇩以下ダウンロードサイトへアクセスします。

https://gamegladiators.de/page/undertale

下にスクロールし、「Patch herunterladen」をクリックしパッチをダウンロードします。
ZIPファイルがダウンロードされるので、右クリックして「すべて展開」すると解凍できます。
ダウンロード出来たファイルはいったん置いておきましょう。

※今回は”Steam Version”の方法を日本語訳しながら解説します。

Steamの画面でUNDERTALEを開き、歯車ボタンをクリックして「プロパティ」を選択します。

新しいウィンドウが開きます。
“ローカルファイル”タブをクリックし、“ローカルファイルを閲覧… “ボタンをクリックします。

UNDERTALEフォルダが閲覧出来ているはずです。
「Data.win」という名前のファイルが配下にあると思いますので、そこまでのパスをコピーしておきます。

例：C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Undertale\data.win
”data.win”にカーソルが当たっている状態で、左上の「パスのコピー」をクリック。

最初にダウンロード・解凍したフォルダ（3つのファイルが入っています）を確認します。

一番上の「DeltaPatcherLite」をダブルクリックで実行します。
警告が出る場合は、「実行」を押下してください。

「Original file」「XDelta Patch」それぞれに適切なファイルパスを入力します。

• Original file：STEP.4でコピーしたdata.winまでのパス
  例：C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Undertale\data.win
  
• XDelta Patch：今回はSteam版なので「undertale_DE_STEAM.xdelta」を選択

※「undertale_DE_DRMFREE.xdelta」と「undertale_DE_STEAM.xdelta」については、パッチを当てるUNDERTALEの形式により異なります。今回はSteam版を扱います。

パスに「””」等が入っているとうまくいかないので注意です。

パスの入力が出来たら「Apply patch」を押下。

※展開時、「Apply patch」が表示されていない（隠れている）ことがあります。
ウインドウを広げると見えると思います。

正常にインストールできれば、完了のメッセージが表示されるはずです。

UNDERTALEを起動し、適用されていることを確認してみましょう。