こんにちは！ニーナヒェンです。
日本もようやく冬らしい気温になってきましたね。お元気でしょうか？
今回は「氷（ドイツ語だとEis）」を含む、冬っぽいドイツ語のイディオムを5つご紹介いたします（強引）！
各見出しカッコ内は、直訳の表現です。意味が想像できるものもあるかも？
目次
”Eis（氷）”を含むイディオム
das Eis ist gebrochen（氷が壊れる？）
- gebrochen：brechen（破壊する）の過去分詞
英語だと： “the ice is broken”
意味： 話の口火を切る、雰囲気を和ませる
例：
Zuerst trauten sich die Teilnehmer nicht zu sprechen.
Aber dann machte der Kursleiter einen Witz und das Eis war gebrochen.
参加者は最初喋ろうとしなかったが、先生が冗談を言った瞬間、その状況から脱することが出来た（話し出すようになった）。
etwas auf Eis legen（氷の上に置く？）
- auf：～の上に
- legen：横たえる、置く
英語だと：lie somethins on ice
意味：後回しにする、二の次にする
例：
Aufgrund von Geldmangel wurde das Projekt erst einmal auf Eis gelegt.
資金不足により、そのプロジェクトはいったん後回しにされた。
sich auf dünnes Eis begeben（薄い氷の上にある？）
- dünn：やせっぽちの、薄い
- begeben：移動する、行う
英語だと：to proceed to thin ice
意味：危機的状況にある、危ない橋を渡る
例：
Mit ihrem neuen Kurs begibt sich die Regierung auf dünnes Eis – vieles davon wird im Volk keine Unterstützung finden.
新しいポリシーにより政府は危機的状況に置かれた；人々はそれを支持しなかったのだ。
die Kuh vom Eis holen（氷上から牛を救う？）
- die Kuh：牛
- vom：von＋dem ～から
- holen：拾う、拾い上げる
英語だと：get the cow from the ice
意味：困難を脱する
例：
Wegen der anhaltenden Krise wurde eine Kommission zusammengestellt. Sie soll nun überlegen, wie man die Kuh vom Eis holen kann.
現在進行中の危機に対処するために委員会が設置された。これは、牛をどうやって氷上から救うか考えるようなものである。
aufs Glatteis führen（滑る氷上にいるような思い？）
- glatt：なめらかな、つるつるする
- fühlen：感じる
英語だと：lead onto slippery ice
意味：混乱させる、分からなくさせる
例：
Mit seinen komplizierten Fragen führte der Dozent seine Stundenten ständig aufs Glatteis.
複雑な質問で教授はいつも学生を混乱させる。
まとめ
想像できたものはありましたか？やはり「氷上」など、「危ない状況」を想像させるようなものが多いように感じます。
皆さまがどこかで上記の表現を耳にしたときに、「あっ！ニーナさんとこで見た（進研ゼミならぬ）」となることを願っております。
